同声传译是国际会议中通用的翻译形式。本文从实践经验出发，用大量的实例，总结了会议同传中常用的技巧：anticipation（预测），basedontheoriginal structure（顺译），correction（纠正），delay（推迟），简称为 ABCD技巧；同传遵循的原则： efficiency（效率），faithfulness（信息等值），简称为 EF原则。