华东政法大学
H059
英美语本身词汇的差异为汉英翻译带来困扰，因为译者对英美不同词汇的选择将导致英语母语的英美人士产生理解偏差。本文将图式理论引入到商务翻译实践，并在对英美语遣词差异分析的基础上，探讨国际商务交流中汉英翻译的词汇补偿，即，汉英翻译过程中如何避免英美语词汇差异造成认知图式偏差的问题，并提出了 4点补偿建议。
李海燕.从英美语谴词差异看汉英商务翻译图式的词汇补偿[J].国际商务研究,2007,(4):65-69
